Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 173

Et quia cornutus sua manu ceciderat, actum de praemiis accusatorum abolendis, si quis maiestatis postulatus ante perfectum iudicium se ipse vita privavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendis: abolere: abschaffen
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ceciderat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cornutus: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postulatus: postulare: fordern, verlangen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
privavisset: privare: berauben
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen