Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 169

Nam post damnatum libonem missis ad caesarem litteris exprobraverat suum tantum studium sine fructu fuisse, addideratque quaedam contumacius quam tutum apud auris superbas et offensioni proniores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumacius: contumaciter: hartnäckig, stur; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobraverat: exprobrare: Vorwürfe machen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
libonem: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
offensioni: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
proniores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proniores: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen