Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miseriarum: miseria: Elend, Unglück
nomen: nomen: Name, Familienname
pater: pater: Vater
utrique: que: und
reus: reus: Angeklagter, Sünder
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
senatum: senatus: Senat
serenus: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch