Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 159

Missusque a caesare propere staius tribunus cum valida manu ducem ipsum et proximos audacia in urbem traxit, lam trepidam ob multitudinem familiarum quae gliscebat immensum, minore in dies plebe ingenua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gliscebat: gliscere: aufflammen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenua: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
staius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ob: ob: wegen, aus
minore: parvus: klein, gering
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
proximos: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
staius: stare: stehen, stillstehen
Missusque: susque: EN: up and
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valida: validus: gesund, kräftig, stark
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen