Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 155

Cognitis dehinc ptolemaei per id bellum studiis repetitus ex vetusto more honos missusque e senatoribus qui scipionem eburnum, togam pictam, antiqua patrum munera, daret regemque et socium atque amicum appellaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellaret: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
daret: dare: geben
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eburnum: eburnus: aus Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
regemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetitus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
regemque: rex: König
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatoribus: senator: Senator
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
missusque: susque: EN: up and
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen