Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aproniam: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
iecit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Per: per: durch, hindurch, aus
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tractusque: que: und
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tractusque: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen