Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulationibus: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexit: flectere: biegen, beugen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
nam: nam: nämlich, denn
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft