Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 102

Nam tiberius haud umquam domui germanici mitis, tum vero aequari adulescentes senectae suae impatienter indoluit accitosque pontifices percontatus est num id precibus agrippinae aut minis tribuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitosque: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
impatienter: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
indoluit: indolescere: schmerzen, weh tun
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mitis: mitis: sanft, mild
Nam: nam: nämlich, denn
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
percontatus: percontari: sich erkundigen
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
precibus: prex: Bitte, Gebet
accitosque: que: und
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuissent: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen