Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 001

Antistio consulibus nonus tiberio annus erat compositae rei publicae, florentis domus nam germanici mortem inter prospera ducebat , cum repente turbare fortuna coepit, saevire ipse aut saevientibus viris praebere.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Antistio: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
nonus: novem: neun
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saevire: saevire: toben, rasen, wüten
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
turbare: turbare: stören, verwirren
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen