Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveraverim: adseverare: EN: act earnestly
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
duraverunt: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventam: iuventa: Jugend
narratum: narrare: erzählen, berichten, kundtun; narratus: EN: narrative, story
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neutrum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occulere: occulere: verbergen, verheimlichen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch