Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
Audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dictitavisse: dictitare: EN: repeat
elusus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
percussore: percussor: Mörder
pisonis: piso: EN: Piso
principemque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
principemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vulgaverit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen