Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

conscribit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
corpori: corpus: Körper, Leib
curando: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exequitur: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
meditaretur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
obsignatque: obsignare: versiegeln
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
obsignatque: que: und
Relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals