Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 438

At pompei theatrum igne fortuito haustum caesar extructurum pollicitus est eo quod nemo e familia restaurando sufficeret, manente tamen nomine pompei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructurum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
haustum: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pollicitus: polliceri: versprechen
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restaurando: restaurare: widerherstellen
sufficeret: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen