Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (9)  ›  437

Quo tum exemplo lepidus, quamquam pecuniae modicus, avitum decus recoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avitum

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

modicus

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recoluit

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum seneca gloriae eius non adversus, simul
• Aemilius lepidus pontifex maximus: tres eiecti de
• Fine anni poppaeus sabinus concessit vita, modicus