Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 043

Quod ne reus quidem abnuebat, studia populi et patrum metuens: contra tiberium spernendis rumoribus validum et conscientiae matris innexum esse; veraque aut in deterius credita indice ab uno facilius discerni, odium et invidiam apud multos valere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuebat: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
innexum: innectere: umflechten, umschlingen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
matris: mater: Mutter
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
odium: odium: Hass
patrum: pater: Vater
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
veraque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
spernendis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
validum: validus: gesund, kräftig, stark
veraque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen