Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 042

Ille dimissa eius causae delatione, ut priorem vitam accusaret obtinuit, petitumque est a principe cognitionem exciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 08.01.2021
Er erreichte, nachdem die die Anklage in diesem Fall verworfen worden war, dass er das frühere Leben anklagen durfte, und es wurde vom Herrscher verlangt, dass er die Untersuchung übernehme.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusaret: accusare: anklagen, beschuldigen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
delatione: delatio: Denunziation
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
petitumque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priorem: prior: früher, vorherig
petitumque: que: und
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen