Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 404

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interiectu: intericere: dazwischenwerfen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miscuerat: miscere: mischen, mengen
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
preces: prex: Bitte, Gebet
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)