Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 400

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
Auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
publicola: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain