Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 456

Ea clade conterritis hostium animis, ut etiam ubi ea remisisset terrore aliquo tenerentur, et velitris auxere numerum colonorum romani, et norbam in montes nouam coloniam, quae arx in pomptino esset, miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conterritis: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
Ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
velitris: litra: EN: liter; litrum: EN: liter
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisisset: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romani: romanus: Römer, römisch
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velitris: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen