Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 348

Haterius cum eius diei senatus consulta aureis litteris figenda in curia censuisset deridiculo fuit senex foedissimae adulationis tantum infamia usurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deridiculo: deridiculum: EN: laughing-stock; deridiculus: lächerlich, EN: very/utterly laughable
diei: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figenda: figere: anheften, stechen, heften
foedissimae: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
senatus: senatus: Senat
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usurus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen