Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  344

Neque nunc propere sed per octo annos capto experimento, compressis seditionibus, compositis bellis, triumphalem et bis consulem noti laboris participem sumi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

compressis

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

bis

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

experimento

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

octo

octo: acht, EN: eight

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

per

per: durch, hindurch, aus

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

sed

sed: sondern, aber

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sumi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

triumphalem

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Ähnliche Textstellen

• Compositis seditionibus clementem quoque fraude deceptum redegit
• Liuius in aerarium uenit; praeter maeciam tribum,
• Quin etiam bis tum medios inuaserat hostis,