Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 253

Augustodunum caput gentis armatis cohortibus sacrovir occupaverat ut nobilissimam galliarum subolem, liberalibus studiis ibi operatam, et eo pignore parentes propinquosque eorum adiungeret; simul arma occulte fabricata iuventuti dispertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungeret: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dispertit: dispertire: zerteilen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventuti: iuventus: Jugend
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nobilissimam: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
operatam: operare: arbeiten, funktionieren
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignore: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
propinquosque: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; que: und
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subolem: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
sacrovir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen