Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 229

Caesar antistium veterem e primoribus macedoniae, absolutum adulterii, increpitis iudicibus ad dicendam maiestatis causam retraxit, ut turbidum et rhescuporidis consiliis permixtum, qua tempestate cotye fratre interfecto bellum adversus nos volverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
antistium: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
increpitis: increpare: rasseln, klirren, schallen
interfecto: interficere: umbringen, töten
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retraxit: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
volverat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
volverat: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen