Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 191

Neque multo post missis ad senatum litteris tiberius motam rursum africam incursu tacfarinatis docuit, iudicioque patrum deligendum pro consule gnarum militiae, corpore validum et bello suffecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corpore: corpus: Körper, Leib
deligendum: deligere: wählen, auswählen
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patrum: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rursum: rursum: EN: turned back, backward
senatum: senatus: Senat
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
validum: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen