Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 166

Per idem tempus neronem e liberis germanici iam ingressum iuventam commendavit patribus, utque munere capessendi vigintiviratus solveretur et quinquennio maturius quam per leges quaesturam peteret non sine inrisu audientium postulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capessendi: capessere: hastig ergreifen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inrisu: inridere: EN: laugh at, ridicule
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuventam: iuventa: Jugend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
Per: per: durch, hindurch, aus
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulavit: postulare: fordern, verlangen
quaesturam: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vigintiviratus: vigintiviratus: Kollegium der Zwanzigmänner (städtische Verwalter)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen