Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 408

Analyse der Wortformen

aperuisset: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
moderabaturque: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
mors: mors: Tod
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
moderabaturque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
si: si: wenn, ob, falls
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus