Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 385

Nec tamen caesar placitas semel artes mutavit, sed defuncto pandusa quem sibi infensum rhescuporis arguebat, pomponium flaccum, veterem stipendiis et arta cum rege amicitia eoque accommodatiorem ad fallendum, ob id maxime moesiae praefecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatiorem: accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arguebat: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
arta: artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
flaccum: flaccus: schlapp
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infensum: infensus: feindlich, feindselig
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
placitas: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitus: gefallend, EN: pleasing
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
eoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pandusa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen