Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 370

Structi et arcus circum latera templi martis vltoris cum effigie caesarum, laetiore tiberio quia pacem sapientia firmaverat quam si bellum per acies confecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
confecisset: confacere: zusammen machen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
firmaverat: firmare: befestigen
laetiore: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
Structi: struere: aufschichten
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vltoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 370

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen