Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 364

Extat oratio qua magnitudinem viri, violentiam subiectarum ei gentium et quam propinquns italiae hostis, suaque in destruendo eo consilia extulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
destruendo: destruere: einreißen
eo: eare: gehen, marschieren
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subiectarum: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen