Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
inclusa: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inseram: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
originum: origo: Ursprung, Quelle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
referendo: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich