Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 346

Tiberius cultu habituque eius lenibus verbis perstricto, acerrime increpuit quod contra instituta augusti non sponte principis alexandriam introisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
habituque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
introisset: introire: hineingehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenibus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
non: non: nicht, nein, keineswegs
perstricto: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
habituque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen