Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  324

Sed exercitio equitum, decursibus cohortium interesse, in agrippinam, in germanicum contumelias iacere, quibusdam etiam bonorum militum ad mala obsequia promptis, quod haud invito imperatore ea fieri occultus rumor incedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

contumelias

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

decursibus

decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course

ea

eare: gehen, marschieren

equitum

eques: Reiter, Ritter

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitio

exercitium: Übung, eifrige Beschäftigung, Geübte, EN: exercise

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incedebat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

occultus

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

promptis

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Non imbecillum tantum et imparem laboribus sexum
• Credidere quidam data et a tiberio occulta
• Et erat iuvenis haud dispari aetate, quibusdam