Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (5)  ›  239

Sed suberat occulta formido, reputantibus haud prosperum in druso patre eius favorem vulgi, avunculum eiusdem marcellum flagrantibus plebis studiis intra inventam ereptum, brevis et infaustos populi romani amores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

avunculum

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

favorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

flagrantibus

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

formido

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infaustos

infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inventam

invenire: erfinden, entdecken, finden

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marcellum

marca: Mark, EN: mark

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

patre

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prosperum

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

reputantibus

reputare: überlegen, überdenken

romani

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

druso

trudere: treiben, drängen

trusare: EN: push often

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Obiere eo anno viri inlustres asinius saloninus,
• Ei memores beneficiorum eius perpulisse magnam partem
• Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium