Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 217

Haec atque talia, quamquam cum adsensu audita ab iis quibus omnia principum, honesta atque inhonesta, laudare mos est, plures per silentium aut occultum murmur excepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhonesta: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
murmur: murmur: Murmeln
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen