Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectabunt: expectare: warten, erwarten
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
intendetur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Languescet: languescere: träge werden
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
spes: spes: Hoffnung
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief