Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
Prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saeva: saevus: wild, tobend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venti: venire: kommen; ventus: Wind