Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 122

Ut quis ex longinquo revenerat, miracula narrabant, vim turbinum et inauditas volucris, monstra maris, ambiguas hominum et beluarum formas, visa sive ex metu credita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguas: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inauditas: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
narrabant: narrare: erzählen, berichten, kundtun
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revenerat: revenire: zurückkommen
sive: sive: oder wenn ...
turbinum: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen