Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliae: alius: der eine, ein anderer
amisiam: ama: Eimer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hibernacula: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpositas: inponere: auferlegen, aufzwingen
invexit: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
oceano: oceanus: EN: Ocean
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
remissae: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
Sed: sed: sondern, aber
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly