Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 108

Et germanicus quo magis adgnosceretur detraxerat tegimen capitii orabatque insisterent caedibus: nil opus captivis, solam internicionem gentis finem bello fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnosceretur: adgnoscere: erkennen, realisieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitii: capitium: Öffnung, Öffnung, EN: kind of tunic worn by women, EN: covering for head
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
detraxerat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
insisterent: insistere: stehen, innehalten
internicionem: internicio: EN: slaughter, massacre
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orabatque: orare: beten, bitten um, reden; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
tegimen: tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen