Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 101

Analyse der Wortformen

agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
conflictabantur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
evenerant: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inpugnandus: impugnare: angreifen
inrupere: inrumpere: EN: invade
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu