Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (11) › 509

Analyse der Wortformen

censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pisonis: piso: EN: Piso
preces: prex: Bitte, Gebet
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu