Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 474

Nec multo post granium marcellum praetorem bithyniae quaestor ipsius caepio crispinus maiestatis postulavit, subscribente romano hispone: qui formam vitae iniit, quam postea celebrem miseriae temporum et audaciae hominum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
granium: granum: Korn
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hispone: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcellum: marca: Mark, EN: mark
miseriae: miseria: Elend, Unglück
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hispone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
postulavit: postulare: fordern, verlangen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romano: romanus: Römer, römisch
subscribente: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen