Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 472

Cassium histrionem solitum inter alios eiusdem artis interesse ludis, quos mater sua in memoriam augusti sacrasset; nec contra religiones fieri quod effigies eius, ut alia numinum simulacra, venditionibus hortorum et domuum accedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mater: mater: Mutter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrasset: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditionibus: venditio: Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen