Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 046

Legata non ultra civilem modum, nisi quod opulo et plebi quadringentiens triciens quinquiens, praetoriarum cohortium militibus singula nummum milia, urbanis quingenos , legionariis aut cohortibus civium romanorum trecenos nummos viritim dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modum: modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
opulo: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetoriarum: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quadringentiens: quadringenti: vierhundert
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenos: quingenti: fünfhundert
quinquiens: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanorum: romanus: Römer, römisch
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
trecenos: trecenti: dreihundert
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen