Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  045

Livia in familiam iuliam nomenque augustum adumebatur; in spem secundam nepotes pronepotesque, tertio gradu primores civitatis scripserat, plerosque invisos sibi, sed iactantia gloriaque ad posteros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adumebatur

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloriaque

gloria: Ehre, Ruhm

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

secundam

duo: zwei, beide

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

iactantia

iactans: prahlerisch, EN: arrogant

iactantia: das Anpreisen, EN: boasting, ostentation

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invisos

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

iuliam

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

Livia

livere: bleifarbig

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nomenque

nomen: Name, Familienname

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

pronepotesque

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

nomenque

que: und

scripserat

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

spem

spes: Hoffnung

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

adumebatur

umere: feucht sein

Ähnliche Textstellen

• Sed nouissimo testamento tres instituit heredes sororum
• Ex scribonia iuliam, ex livia nihil liberorum
• Quoties divum augustum in occidentem atque orientem