Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (10) › 458

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
cunctantius: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
inlusisse: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
utrique: que: und
quia: quia: weil
quintilii: quintilius: EN: Quintilius, EN: Quintilius
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch