Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 440

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilargita: dilargire: EN: lavish
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
induit: induere: anziehen, anlegen
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibusque: miles: Soldat, Krieger
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
per: per: durch, hindurch, aus
militibusque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
Sed: sed: sondern, aber
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu