Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 356

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
disperguntur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perfugissent: perfugere: zu jemanden hinfliehen
sagittisque: que: und
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sagittisque: sagitta: Pfeil
silvas: silva: Wald
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft