Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 350

Sed varus fato et vi armini cecidit; segestes quamquam consensu gentis in bellum tractus discors manebat, auctis privatim odiis, quod arminius filiam eius alii pactam rapuerat: gener invisus inimici soceri; quaeque apud concordes vincula caritatis, incitamenta irarum apud inrensos erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armini: arare: pflügen, kultivieren; armus: Oberarm, Schulter
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
segestes: gestare: tragen, ertragen
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitamenta: incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
irarum: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
odiis: odium: Hass
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapuerat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Sed: sed: sondern, aber
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vincula: vinculum: Band, Fessel
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen