Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (7)  ›  328

Nuntiata ea tiberium laetitia curaque adfecere: gaudebat oppressam seditionem, sed quod largiendis pecuniis et missione festinata favorem militum quaesivisset, bellica quoque germanici gloria angebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecere

adficere: befallen

angebatur

angere: ängstigen

bellica

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

gaudebat

gaudere: sich freuen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

curaque

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

favorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

festinata

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

largiendis

largire: großzügig sein, spenden, schenken

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missione

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

Nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

oppressam

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quaesivisset

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

curaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Turbatus his nero et propinquo die, quo
• Nuntio psyche laeta florebat et divinae subolis
• Quapropter quoniam nihil nostro in corpore gazae